Volvei, senhora, ao nosso pobre amante

e se romperão minhas cadeias de tristeza.

segredou-me a paciência murmurante:

os amantes se reencontram, de certeza.

ó vós, cujo amor não tenho perto:

pena e luto duramente me atingiram.

como era doce então nossa velada,

era sombra de salgueiro no deserto,

e na bainha repousava a espada.

Al-Mut'tamid