Má Memória Copla 1 A cabeça é um órgão curioso Curiosamente organizado Basta ver quando nos fazem uma trepanação Geralmente não é muito fácil Eis a história singular De um certo Mathurin Lafieur Cujo crânio bastante comum Só era bizarro no interior Este tipo sofria desde a infância De um mal na verdade vulgar De uma memória tão infiel Que causava embaraços Assim que aprendia uma coisa Em família ou no liceu Mathurin de expressão tristonha Imediatamente a esquecia

Mas...

Refrão 1 Em breve se esqueceu de esquecer O que devia esquecer Então como se tinha Esquecido de esquecer De tudo se recordava (Falado) Estão a perceber Copla 2 Esta faculdade tão rápida Em lugar de na sociedade O fazer considerar estúpido Dava-lhe a prioridade Esquecendo-se de esquecer as aulas Mathurin sabia-as de cor E apesar do cérebro atravancado Chegou sem custo a agregado Mas um dia em que chovia um horror E que ele ia a correr para o metro Esbarrou num outro corredor E estatelou-se como um perdigoto O crânio bateu na pedra Com um belo ruído musical Produzindo-lhe na cafeteira Uma reviravolta fatal E desde então Refrão 2 Esquecia-se de esquecer de esquecer O que tinha de esquecer E como se esquecia De se esquecer de esquecer Nunca se lembrava de nada (Falado) Estão a perceber Copla 3 Esvaziado pelo estúpido acidente Das suas memórias de sempre Partiu prà Praça das Festas Ele que morava em Cherbourg Mas no caminho azar infame Um autocarro desarvorado Sem contemplação pla sua alma Diante de Mathurin desembocou Tendo esquecido a existência Dos autocarros e do perigo O nosso herói flor de inocência Entregou-se ao monstro raivoso Sucumbindo às rodas carniceiras No seu crânio houve o sentimento De uma distorção estranha Antes de conhecer o esquecimento E Esqueceu-se de se esquecer de esquecer De esquecer que devia esquecer O que se esquecia de esquecer de esquecer Que acabava de recordar (Paragem) Esqueci-me do fim... Boris Vian, in "Canções e Poemas" Tradução de Irene Freire Nunes / Fernando Cabral Martins